שבו כבר אין זיכרונות"
ואת לא יכולה" ".למצוא את עצמך
מה שצריך להיות ברור לך .זה שלא נולדים עם הידע
ובעבודה הזאת .אתה לומד מדי יום
.כל לקוח הוא עולם ומלואו .לעולם לא תהיה לגמרי מוכן
,כשאנשים חושבים על בית
.למעשה הם חושבים על עתידם
.ואז מתחיל הטירוף .כולם במצב מאוד רגיש
.תריח
,בסופו של דבר .השליטה היא בידך
.זכור את זה תמיד
אבא שלי אמר שאת תעבירי לי .חלק מרשימת הלקוחות שלך
,למזלך אני די מצליחה .אחרת לא הייתי נותנת לך
.לא, אני צוחקת
אתן לך כמה לקוחות קשים .ודירות ובתים בעייתיים
אבל במהלך השבוע ירד .עליך מבול של בתים חדשים
.העסק הזה זז מהר מאוד
!איזו חולצה יפה ?איפה קנית אותה
.קיבלתי אותה במתנה- ?ממעריץ-
!טוב מאוד. נצלי את זה- .אין סוכרזית? -כן, הנה
.ברוך הבא לחברה, גסטון
.קיבלת את ההחלטה הנכונה
אנשים מסתכלים על בית .כאילו שזה דייט ראשון
רבים מצפים להתאהב באחד .בפגישה הראשונה
דבר טפשי, כי אמנם ידוע ,שאהבה ממבט ראשון קיימת
.אבל לא מצליחה
אבל יש אנשים .מטומטמים שנופלים בפח
.הם מתאהבים
?עוד דבר אחד, בן דוד. -מה-
דירה בעלת שני חדרים וחדר ,שירות היא תמיד, אבל תמיד
.בעלת שלושה חדרים
.זה עניין מפתח- .גברת, זה מוכן-
.בבקשה. -תודה. -נסי אותו-
.אתה למדת קול ?איך זה נשמע
?זה נשמע טוב או לא ?זה מכוונן
סלחי לי, אבל אני .למדתי מוזיקה, לא קול
.הייתה לי חברה שאהבתי באמת"
נסיכה שהלכה שני צעדים" .מנעלי הבדולח שלה
"...היה לנו בית" .האמת היא שזה נשמע פיצוץ-
?נכון .בצד השני של העיר"-
פינינו מקום למזלי הרע"
.ולחוסר רצונו לקלוע למטרה"
,את למעני, אני למענך"
.נלך יחד לאן שנצטרך ללכת"
,את למעני, אני למענך"
".נלך יחד רק כדי ללכת"
!הוא הגיע
.הלו? כן, היכנס
...שמע
.הכול ברור לך? -כן-
.טוב
.קח. קח, החזק
.הנה הכרטיסים
הם לא אישיים, אבל הרעיון הוא ,שתרשום את מספר הטלפון שלך
,עדיף סלולרי. שילמת את החשבון .אני מקווה. -כן, שילמתי
.מאוד חשוב שתרשום את הסלולרי .זאת שיטת שיווק שתמיד עובדת
למדתי את זה .בקורס באוניברסיטה
?זה עניין של יחס אישי. הבנת
.הבנתי
.זהו
?איך אני נראה- .רע-
.פאנצ'ו, היכנס .היכנס, זה מפה
.הכר את גסטון, בן דודי .הוא ייעץ לך בחיפושיך
.מאוד ברור לו מה אנחנו מחפשים .היי, גסטון-
.היי
.לא
?לא מוצאת חן בעיניך
.זה לבחורות
?מה דעתך
אני יודע מה מדליק אותי ומה ,משאיר אותי אדיש. ועם הדבר הזה
.סליחה, אבל לא עומד לי
.סוף הדרך, בן-אדם
!גותם סיטי" החדשה"
אני לא רואה את ?תא הווידוי. איפה הוא
...אבל
.אין תא וידוי .זאת לא כנסייה
?אבל לא גרו פה ההגמונים
,המקום היה שייך לקהילת כמרים .אבל אני לא יודע לאיזו בדיוק
טוב, אבל אתם הקתולים .מבינים בדברים האלה
כן, אבל אני לא .קתולי עד כדי כך
!סוף הדרך, בן-אדם
?כמה חדרים יש פה- ,יש 14 חדרים-
.לעשרה מתוכם יש שירותים פרטיים ...למטה יש שני חדרי אוכל
?מה אתם רוצים- .מה אני רוצה, מטומטם-
.אני רוצה את המקום בשבילי. זוז
.כן, בן-אדם
.פה יכולתי לצלם בשמחה
...יכולתי לצלם
המקום הזה הוא כמו אתר !הצילומים של ספיידרמן 9
כוונת הבעלים היא להשכיר ,אותו לבית ספר מקצועי
...למוסד קדם-אקדמי
אפילו כשהמזכירה של אבא !שלך התקשרה... -המזכירה שלי
?אתה יודע מי אבא שלי, מטומטם
.נראה לי קצת חשוך
.אבל החלונות ענקיים. תסתכל- .בכל זאת חשוך-
.קצת חם פה
"הנמלים הרצחניות" .לא יהיה לך קר פה-
.יש פה הסקה מרכזית .זה בניין ישן
?צריכים לשלם חודש מקדמה- ?מה-
אם אנחנו צריכים לשלם חודש .מראש. -כן, את עמלת התיווך
...ותגיד
?אנחנו צריכים ערב .כן-
?כמה אתם בסך הכול
.אנחנו ו... עוד שני חברים
?ומי יחתום על החוזה- .אני-
?יש לך חשבון עו"ש
?לא. -יש לך ערב-
.אימא של אליסה. -אני אליסה- .ולאימא שלך יש חשבון עו"ש-
.כן, ברור
תגיד, אני יכולה לשאול- .אותך משהו? -כן, בטח
אתה זה מ"הנמלים ?הרצחניות", נכון
.לא
.בוא לעבוד אתי
היו לנו התכניות הטובות ?ביותר בעולם. אתה זוכר
.אלה היו זמנים אחרים- .הזמנים הכי טובים-
?אתה חושב ...אני מתכוון
.אני אפילו לא יודע מי אתה .הרי קוראים לך "באלבו" עכשיו
?למה אתה רוצה לעבוד אתי
.כי אתה גאון
כי יש לך כישרון, ואני לא רוצה ,שתתבזבז בפחדים הטפשיים שלך
.בדרמות שלך
?גאון
הבטחה. הבטחה שלא .מומשה, זה הכול
?אתה זה שזכה ב"גראמי", לא
!אבל "גראמי" זה שום דבר
.זה שום דבר, זה לא משנה .זאת לא אמנות - זאת ביורוקרטיה
.זה רק לובי. זה קל מאוד
מה שאתה עשית עם "הנמלים .הרצחניות" בא מפנים, אחי
."אני הולך ומתרחק מ"הנמלים
.תן לי לעזור לך- .אני לא מבקש ממך עזרה-
.אבל בא לי לעזור לך !תן לי, מטומטם
?מה אתה צריך
?מה אתה צריך? גיטרה ?אולפן? אנשים שיעזרו לך
?אנשים שיעזרו לך לכתוב ?זה מה שאתה צריך
!היי
.מה נשמע? היי .היי-
.בוא, בוא אתי
.היי
?מה קרה
?מה קורה? למה אתה לא מזמין !דובון! -דובון
.יצאנו לאכול
.ליבינג-קומדור" סוף הדרך, אהבתי" .אמרתי לך-
אבל אנחנו חייבים .לסלק את הבסיסט
.אל תבאס- !אבל אהבתי את זה, באמת-
.אני חייב לך- .אני יודעת, בייבי-
.היי
.מה נשמע? -בסדר-
.אני עייף. אני הולך- .לא, לא. הישאר-
.עוד לא סיימתי אתך
היזהר שלא לחפש .מקלט בכישרון שלך
מותק, את יכולה להביא ?לנו שני "ג'ק", בבקשה
?עוד משהו- .לא. -לא-
.אתה מת מפחד, ורואים עליך
.כולם רואים, וגם אני
.אתה צריך להשתנות, בן-אדם- ?אני צריך להיות כמוך-
אתה המודל הנאו-ליברלי ?שעליו אני צריך להתבסס
אני מעדיף להמשיך להיות עקבי ,ולא להיות... אני לא יודע
כמוך, או כמו אחד .החברים החדשים שלך
.בנים .סליחה-
.אני לא יודע מי אתה ?אני לא מבין. מה קרה
?חקנ"ק. אתה זוכר שקראנו לך כך
,חוליאן קריסטובל" ?הנוער הקומוניסטי". ועכשיו
אני לא מזהה אותך. יש לך ?עב"ם תלוי מהאוזן! מה קרה
.או-קיי, השתניתי
אולי אני לא כשהייתי, אבל .לפחות אני אוהב את עצמי
.תראה מי הגיע
לפעמים אני אפילו .נדלק על עצמי
אתה חושב שאני לוקח ?את כל זה ברצינות
אני לא לוקח את עצמי ?ברצינות. בשביל מה
...אתה, לעומת זאת
.בגלל זה אתה משכיר דירות
תפסיק להשכיר ותתחיל !להלחין כמו דני אלפמן
."כך קראנו לו - "דני אלפמן ?את קולטת
אלפמן, בן-אדם! -אני מעדיף .את זה על למכור את עצמי
?לך לעזאזל! בן כמה אתה ?בן כמה אתה, בן-אדם
לכולנו יש מחיר, הבעיה היא שאתה .מעולם לא רצית כלום. -בוא נלך
.אם אין חשבון עו"ש, נזדקק לערב
.בשביל מה? הרי נשלם במזומן- כן, אבל כדי שתקבלי את הכסף-
,חייב להיות בנק מעורב .את מבינה? -כן
.נראה לי שאתה לא הבנת אותנו
:אמיטה הייתה מאוד ברורה ,אנחנו רוצים לקנות עכשיו
במזומן. -אימא שלי ,חייבת לעבור לסנטיאגו
!כי היא... -שתקי, אישה .והדירה הזאת מאוד חמודה...-
כמה את מדברת? שתקי! האקלים .לא קשור לאימא שלך. אל תתערבי
.אני רוצה להבין מה אתם רוצים
אתם רוצים לקנות .את הדירה במזומן. -כן
.בלי ערבים. -כן- .בלי בנק. -כן-
.ומיד. -כן-
כן, אבל שיהיה מהר, כי ,כל הניירת, הבנקים וכל זה
.לא מעניינים אותי
.מובן שהיינו רוצים גם הנחה- .בדיוק-
?מה קרה? יש לך רגשות חרטה
.אל תדאגי, אני ג'נטלמן .לא אספר לאף אחד
.לא זה העניין
...העניין הוא
?מה
.כלום
.מה? -כלום-
.חררדו הציע לי נישואין
?ומה ענית לו
...אילו אני
."גסטון פרננדס, מצ'ילה"
.ככה לעולם לא תמצא לי דירה
גם כך, למצוא חמישה ...חדרים בסנטיאגו
.יש. אני יודע שיש
כמה זמן אתה עובד ?במשרד התיווך
.בערך חודשיים
.חודשיים ?אתה בדיאטה-
?למה
.העגלה שלך, בן-אדם
.אני מחפש מתנה
.טוב, שחקו אותה. בסדר? -בסדר-
החדר שלי הוא תא"
.אני מעדיף להיות בו"
המיטה שלי היא תא"
.אני רק רוצה לישון"
הגוף שלי הוא תא"
.הוא לא נותן לי לצאת"
הנשמה שלי היא תא"
".היא מתרחקת ממני"
!גאון- !יום הולדת שמח-
.תראה, תראה! כולם פה. כולם
.לא נראה לי שאשאר הרבה זמן
.אתה נראה טוב. -תודה-
,אתה נראה מדהים .באמת, אני לא משקר
.נראה אותך, תסתובב
.מצוין! אתה אחר, השתנית .הבחורות-
אנחנו חייבים לאכול ?צהריים, בסדר? בסדר
.שמע, זאת טניה, ארוסתי- .היי-
.יפהפייה. -מזל טוב- ?תודה. -כמה מלאו לך-
.שלושים ושלוש, גילו של ישוע- .ידעתי שתגיד את זה-
!מה? -היי, דודן-
?הכול בסדר
.טניה, בן דודי גסטון
?לא גרת רחוק, היית בחו"ל .כן, בניו יורק. -כן-
.אני מתה על ניו יורק
חבל שלא רואים את המשפחה .אפילו בחג ההודיה
.חייבים להיפגש כולנו !אבל כולנו
קראתי שאתה עושה סרטים, אבל אני .לא הולך הרבה לקולנוע. -טלוויזיה
.עכשיו הכול זה טלוויזיה
.בכל אופן אתה לא מפסיד הרבה .אלה לא סרטים בשבילך
!אבל מרוויחים מהן .טוב לראות אותך
!טוב לראות אותך, דודן, באמת !באמת
.לכי, חמודה .היה לי לעונג. -ביי
?ראית אותו ?קלטת את המבטא
?מה קורה? הוא השתגע .שמישהו ידבר אתו, הוא לא בסדר
.הירגע, בן אדם. נעשה חיים .זה רק מתחיל
.אנחנו צריכים לחגוג .יש לי המון דברים לחגוג
.זה נראה כמו פגישת מחזור
,בן אדם
.רעיון גדול
!רעיון גדול ,דינוזאור באמצע המסיבה
.מטאפורה גדולה !רעיון גדול
.זה לא דינוזאור, גאטו- !זה לווייתן, מטומטם-
!רעיון גדול, בן-אדם
?כוסית
!איזה אידיוט
כולם נראים כוכבים- ?במקום הזה. -נכון
?בכל אופן... -מה-
.קח, מתנה קטנה
,יצירה של טוד דוקסטיידר .ואחת של פיליפ גלאס
.מעולה
.אלפמן, אתה תמיד מפתיע
אבל בפעם הבאה .אני רוצה משהו שלך
.ברור? תסתכל עליי .אני רוצה משהו שלך
.טוב? -או-קיי-
.ידעתי שתבוא. טוב שבאת
.אביא לי משקה. תכף אחזור
.אתה לא שותה כלום ?אתה רוצה משהו
.לא, תודה. -אולי מישהו מסתובב-
.לא, תודה. ברצינות. -באמת? -כן-
...תגיד
?אתה חושב שזה רע להיות שאפתן
מה? -אתה חושב- ?שרע להיות שאפתן
יש אנשים שחושבים שרע להיות .שאפתן. אני חושבת שזה טוב
.כן, זה טוב. אני חושב ?נכון-
,פתאום חשבתי
.שאני צריכה לשנות את שמי
?ונסה ווס" נשמע לך מוזר"
?או עליי להשתמש בשמי האמתי
?מה שמך
.סילווינה סארטה
?ונסה ווס. -ונסה ווס, נכון- .כן, כן. -אתה צודק-
?יש "מיסטראל". אתה רוצה
?כמה זה
.חינם
.זה מה שאתה חושב
.היי, גסטון פרננדס
.הבהלת אותי
אימא שלי אמרה לי שיש ,לי את הכישרון הזה
.להבהיל אנשים
?מה אתה עושה פה
אני... חבר של חתן .השמחה, או משהו כזה
."זה מצב נוח, להיות "משהו כזה
בכל מקרה, שאלתי אותך .מה אתה עושה פה במסדרון
.רואה בעלי חיים מתים
.חשבתי שאתה מתחבא
?ואת
?אני
.אני כן מתחבאת .אני לא מכירה אף אחד
.באתי עם רנסו
.אתה מכיר אותו? -לא-
?אתה פגשת מישהו- .לא-
?איזו אהבה, או אהבה מהעבר
.לא, אמרתי לך שלא
?סלחי לי... מה שמך
.אליסה
.סלחי לי, אליסה
.זה בסדר. לא קרה כלום
?נו? השכרת את הדירה
.כן, השכרתי לזוג מבוגר
?יותר אחראי מאתנו- .לא אמרתי את זה-
.אבל חשבת על זה
.לא, הגיל השלישי ."כיום הכול זה "הגיל השלישי
?הצלחתם למצוא דירה
.לא. שיניתי את דעתי
?לגבי שכירות
.לא, לגבי מגורים עם רנסו
...ואת
?עובדת? לומדת
.כן, ספרות. ואני גם עובדת
.צריך להתפרנס, נכון? -כן-
.אני עובדת במסעדה. אני מלצרית
.זאת מסעדת פיוז'ן, אבל משהו קל
,היא לא כל כך יקרה .ולא מהאופנתיות ביותר
.היא לאנשים נורמליים
.עכשיו השף בעניין קינואה ?אתה אוהב קינואה? -זה סם
.לא, זה אוכל
.וגספאצ'ו. אתה אוהב? -לא-
?איך זה ללמוד ספרות ?ספרות-
...אני לא יודעת. אני מניחה שזה
.כמו ללמוד מוזיקה
.מופשט כמו האוויר
.אני רוצה להיות עורכת ספרותית
העורכת היא מי שעושה את .התיקונים, כמו המפיק המוזיקלי
...אתה יודע
.אני מאוהבת בך
?השתגעת
לא, למה? אתה לא מאמין שאפשר ?להתאהב בך ממבט ראשון
...כן, אבל
,טוב, הירגע. זה לא נכון .אני לא מאוהבת בך
יתרה מכך, הבטחתי .לעצמי לא להתאהב שוב
.בטח לא במוזיקאים
,בכל זאת
אני אוהבת את הרעיון .להתאהב במישהו כמוך
...כשפוגשים מישהו, תמיד חושבים
אולי הגברים תוהים ."מעניין איך היא במיטה"
...אני תוהה
מעניין איך זה" ".לאהוב מישהו כזה
בכל אופן, זה קורה לי ,עם כל מי שאני פוגשת
.לא רק אתך, אז אל דאגה .במיוחד עם אלה שאני לא מחבבת
.תודה רבה. אני מודה לך מקרב לב
.לא, אני מחבבת אותך
.אני מתכוונת... קצת
.נדמה לי
רנסו אשם בכול. הוא נתן לי ."את התקליט שלך, זה מ"הנמלים
אתה יודע, מה שמשך אותי .היה התמונה שלך על העטיפה
...נראית כל כך
.אני לא יודעת. עצוב
כאילו בוהה בנקודה .מאוד מרוחקת
היית מאמין שאפילו !חלמתי עליך? כמה פעמים
.באמת
זה החלק שבו אני .אמור להתקשר למשטרה
החלק שבו הקהל מגלה שאת רוצחת סדרתית
והגיבור המטומטם אין לו מושג .שיחתכו אותו לחתיכות קטנות
.לא
.אבל אני לא כזה עצוב
.התמונות לא משקרות
.גם לא המוזיקה שלך
מספר הנעדרים בוולפראיסו" "מטפס ל-90 אלף
"נדרשת התערבות של הצבא"
?לא הבאת את החברה שלך
.היא סומכת עליי
?איזו היא
?זאת. -זאת-
.זאת. -ברצינות? -כן-
.אני רוצה אותה
.אבל עוד לא ראית אותה- !אבל תסתכל-
.תראה את הכיכר, את המזרקה
באמת, אני אוהבת אותה .יותר מכל מה שהראית לי
...כן, אבל כדאי שתעלי ו- .לא, לא. פה-
.אני רוצה לגור במקום הזה .פה
?יש דליפות
.כן
.עכברונים? -לא-
?"גסטונים"
.לא
.קרלה תאהב את זה .פחות ממני, כמובן
.תודה, מר מתווך. תודה רבה
?שחית
?כן, איך ידעת
.כי יש לך ריח של כלור ?לא התקלחת
.לא, מיהרתי
מיהרת או שאתה לא ?אוהב להתקלח בציבור
.טוב, אנחנו צריכים לחגוג ?מה עושים
?איך קראו לחבר שלך
.קלמנטה
.גם כן שם, קלמנטה
.מה? זה יפה .זה עתיק, היסטורי
,בכל אופן, קלמנטה מת .אז אין מה לקנא
.לא, אני לא מקנא ?ממה הוא מת
.הוא התאבד בגללי- !די-
.את עובדת עליי? -לא-
למה? אתה לא מאמין שאני ?יכולה לעורר סוג כזה של אהבה
?כן, אבל... -אבל מה- ...שהוא התאבד-
.לא. הייתה לו תאונה
...יום"
"טוב...
.היום היה יום טוב
.את די מוזרה
?למה? אתה נורמלי
.פעם הייתי יותר נורמלי
?מתי
פעם, כשהיו לי חברים, היה ...לי כסף, הייתה לי חברה
?אתה
?הייתה לך חברה
?כן. זה נראה לך בלתי אפשרי
...לא, אבל
.אני לא יודעת, זה מוזר .לא מתאים לך
.לא מתאים לי? -לא-
?מה היה שמה
.קורדליה
.שמה היה קורדליה
?קורדליה
.שם יפה
.מוצא חן בעיניי
היא הייתה במסיבה של חברי .המיליונר. אולי ראית אותה
?זאת עם השער הקצר
?כן
?כן. -כן-
.שמתי לב, קלטתי אותה .קלטתי גלים משונים
...אבל יש לה
?יש לה חבר אחר עכשיו, נכון
.בכל זאת היא אהבה אותך, והרבה
?איך את יודעת שאהבה אותי
איך היא הייתה ?סובלת אותך אם לא
?הלו? הלו
?הלו
.אליסה, נראה לי שזה בשבילך
.לא עונים
.זאת את
.כן
.באתי לראות אותך
.את רואה אותי, אני לא שקוף
?אני יכולה להיכנס- .כן, היכנסי-
?איך ידעת איפה אני
.פרנאנדה. זה לא כל כך קשה
.המידע הזה צריך להיות סודי
.רציתי לדעת איפה אתה
...רציתי לראות אותך, רציתי
?מה רצית
.הצלצול הציל אותך- .את צריכה לעזוב. -לא
...לא
.אני רוצה להתנצל
,לא הגעתי לפגישה שקבענו .ואני יודעת למה עשיתי את זה
.כן, גם אני יודע
.אבל אתה לא יודע הכול
.סליחה. היי. -היי, היכנסי-
אני קרמן גלוריה. פרנאנדה .שלחה אותי לראות את הדירה
.הנה הדירה: גדולה וישנה
.כן, ענקית
,יחסית לחדר שלי .שהוא שני מטר על שלושה
.אני עדיין גרה אצל ההורים
?מאיזו שנה הבניין
.מ-1938, ממש תכשיט .אלה נמכרות מהר
...רואים שזה ישן: התקרה הגבוהה
...והמיקום מצוין, במרכז
ממש במרכז: מרכז ...סנטיאגו, מרכז צ'ילה
.ממש במרכז
?את ממהרת
...לא... -סליחה, אני-
אליסה! -אני צריכה- .לשוחח אתו. בבקשה
,את יכולה להישאר פה, לבדוק ,לראות אם את אוהבת את הדירה
.והוא תכף חוזר. בבקשה
.סליחה, אבל אני בעבודה
.אני מקבל עמלה על העבודה הזאת
.הדירה לרשותך. היא כולה שלך
.כן
?טוב, נוכל לגמור עם זה מהר
הגברת שבפנים היא .בטח אדם מאוד רציני
,לא עושים את זה .זה מאוד לא מקצועי
,בסדר? חזרת לרנסו .הברזת לי, אני סולח לך
.אין בעיה .הרי אנחנו ידידים, זה הכול
?אז אני סולח לך, או-קיי .אם את רוצה, ניפגש אחר כך
?חכה. -מה-
.הכלב של רנסו מת
הוא ביקש שאבוא ...אתו לווטרינר, ו
.ואני הלכתי אתו
?אתה יכול לבוא
.הכלב מת
...ו
.ליוויתי את רנסו הביתה
מעולם לא ראיתי ...אותו כך, כל כך
.כל כך שברירי
.מעולם לא ראיתי אותו בוכה
...באותו יום, חשבתי שאני
.מאוהבת, שהתאהבתי בו שוב
.ושכבתי אתו
...ליטפתי אותו, וישנתי אתו
.כל הלילה
ובבוקר, כשהתעוררתי ,והלכתי הביתה
,לדירה שאתה השגת לי
.לא יכולתי להפסיק לחשוב עליך
ברנרדיטה סיפרה לי על ,בית בלה פארווה, פרנאנדה
?אולי תטפלי בזה
.כן, אין בעיה, דוד
?אתה כועס
?על מה? -קרה לך משהו- .לא, כלום-
?הלו
.כן, אני שומע
?נו? הסברת לו
,נו, אז? כן, אני מבין .זה ברור לי
.אבל הוא גם אבא שלי
אני עושה את כל זה .רק בשביל האחים שלי
לא אכפת לי שהאבא ,הפסיכופת שלי יירה בי
...כל עוד מטיאס ו
.עדיף שנדבר מחר
.או-קיי. אני אתקשר. כן, ביי
.עורך הדין שלי
?הספקת לשמוע
...לא, לא
ועכשיו בטח .בנית לך סיפור שלם
.שאני ממשפחה של גנגסטרים .שאולי אהרוג אותך
ואני לא יודע, אולי .אשאיר כתמים על הרצפה
.אתה הרי מתווך דירות .לא-
.אני מוזיקאי
?אתה מנגן? אתה בלהקה
.לא, אני מלחין .אני מחבר מוזיקה
?מוזיקאי
,עכשיו כשאני מסתכל עליך .אתה נראה כמו אמן
אחרי הירי הייתי ,אצל פסיכולוגית
,והבחורה, שהייתה די שווה
.אמרה לי להקשיב למוזיקה .מוזיקה קלאסית
אז הלכתי לקונצרט ."באולם "אוריינטה
?'ניגנו... צ'וצ'קוביץ
.שוסטקוביץ. -זהו-
.לא סבלתי אותו
,במקום להסיח את דעתי ולהירגע .חשבתי על אותו לילה עם אבא שלי
חזרתי לבחורה ואמרתי לה ,שנאלצתי לעזוב
.כי חטפתי התקף פאניקה
במקום להרגיע אותי, המוזיקה .החזירה אותי למראות ההם
מכיוון שלא שרים, אתה ?נשאר שם, עם עצמך. אתה מבין
הבחורה אמרה שלמעשה
אני לא פחות אשם מאבי .במה שקרה
כאלה מין שטויות .מספרים לך הפסיכולוגים
.אני הרי לא נולדתי אתמול
עברתי דרך כל בתי הספר .הפרטיים של סנטיאגו
'נבחנתי בכיתה יב .כתלמיד אקסטרני
.אחרי זה אימא שלי מתה
יצאתי להסתובב עם כמה .חברים בצ'ילה ואקואדור
?היית באקואדור .לא-
.גואיאקיל היא סוף הדרך
.אתה כל הזמן רטוב, זה בחוף .עוצמה טהורה
.אתה חייב לנסוע
.אני אוהב את המקום הזה
.אני מאוד אוהב אותו
כשהייתי קטן, אבא שלי אמר לי .שעליי לשקול דברים
הוא הפך אותי לשותף .לכל שטויות שלו
.הוא בכל זאת קרע לי את הצורה .עם חגורה
.הוא גם הרביץ לאמי .זה היה דפוק
הבעיה של אבא שלי .הייתה פתיל קצר
.הוא לא סלח לה על שעזבה אותו
הוא היה מאוהב, וכל ...האהבה הזאת הפכה ל
?אני יכול לעשן
.כן, בטח
.רוצה? -לא, תודה-
מה שהשפיע על אבי יותר מכול
זה כשהרגיש שאנשים .קרובים חמקו משליטתו
?מכיר את קינצ'מלי- .כן-
...הבית שלי
.הוא בכניסה .זה כמעט בדרך לפריונס
...אבל מה שמצחיק הוא
לקחו אותך פעם למקום ?"שנקרא "המערב הפרוע
.כן
...משהו עם המערב .קינצ'מלי היה המערב הפרוע-
.הבית שלי נבנה על שטחי הפארק
.וזה היה בית שווה .ממש שווה
?מה עשו עם הבית? מכרו אותו
.כלום. הוא עדיין שם
,עם כל הבלגן המשפטי .הוא היה מעוקל הרבה זמן
...עכשיו יש שם
.שומרים שגרים בבית קטן מאחור
משפחתו של אבי .בטח תמכור אותו
ואני אקבל איזה .אחוז, אני מקווה
?למה? זה מתווך הנדל"ן שבך ...לא, לא-
חשבתי שאולי הייתם יכולים .לגור שם ולחסוך כסף
היית גר בבית שבו אביך ?ירה בך שתי יריות בבטן
.לשם הגעתי כשחזרתי מאקואדור
האשליה של קינצ'מלי ...ושל האיחוד המשפחתי
.נמשכה מעט מאוד
,אבי התחיל לקלל אותי
.הוא הרביץ לאחיי הקטנים .טריני בכתה ימים שלמים
.זה הפך לגיהינום
.עד שיום אחד זרק אותנו לרחוב
משפחתה של אמי אספה .אותנו, דודים שלי
הם הביאו עורכי דין .כדי שנקבל דמי מזונות
...אבל הבן זונה אמר ש
עדיף לבלות בכלא .על לתת לנו אפילו גרוש אחד
.זה הרגע שבו התפוצצתי
לילה אחד
היינו במסיבה בבית .של מרסלו, השותף שלי
.נכנסנו לעסקי הרכב
.אני תמיד אהבתי את זה
,איך שלא יהיה
באותו לילה השתכרתי, עליתי על .המכונית ונסעתי ברחוב לס קונדס
.השתייה היא יועץ גרוע
.היא משנה אותך
אבל לרעה. היא מוציאה .את החלק הרע שבך
!וכמה דברים רעים יש לי בפנים
.כשהגעתי הייתי כמו משוגע
.בטח נראיתי מפחיד ,עם הבקבוק ביד
קפצתי מעל לגדר והתחלתי :להכות את המכונית של אבי
בום, בום, בום, כדי להפעיל .את האזעקה. וכלום
.שום דבר לא קרה
,ואז הוא הופיע
.בדלת היציאה לגינה
מעולם לא הכיתי .את אבי קודם לכן
הבנתי אז שמזמן .רציתי להכות אותו
הבנתי שמזמן רציתי .לקרוע לו את הצורה
,כשנשמעה הירייה הראשונה
.אני הייתי עם הפנים לרחוב
,הסתובבתי
והרגשתי שהכדור השני .נכנס לי לבטן באלכסון
,עדיף כך, כי לו פגע בעצם .הייתי אוכל אותה
יש לי תחושה שאילו ,נשארתי לעמוד שם
היה יורה בי כדור שלישי, וכך .הלאה, עד שהיה הורג אותי
,הוא טען שהוא לא זיהה אותי
,שחשב שהייתי פורץ
.אבל לא
.אני לא מאמין לו
באותו לילה הוא היה פיכח. הוא .הכיר את הקול ואת ההליכה שלי
,אני מתכוון, לעזאזל
.אני הרי הבן שלו
מי שאומר שיריות .לא כואבות משקר
,אני יודע שאבי ירה בי במתכוון
,שלו עלה הדבר בידו .היה הורג אותי
?מתי זה קרה
.לפני שנה וחודשיים
...קשה להכניס את
.את אביך לכלא
?מה אתה אומר
?הלו, דוד
.כן... כן. מצאתי בית מצוין
.הוא למכירה .מאוד בזול, ממש מציאה
.הם זקוקים לכסף בדחיפות
.כן. כן, לקחתי את פרטי הבעלים
.בעיות משפחתיות
.נראה שהיה בלגן
.בסדר
.כן, אין בעיה
.בסדר, אני אדאג לכול .זהו, נשיקות. ביי
.רגע! רציתי לדבר אתו
.הוא מיהר, לשם שינוי
חוץ מזה, אתם לא אמורים ?להיות ברוגז, ולא לדבר
.כבר לא
!את זה לא שמעתי שנים רבות !איזה יופי
.וגם לא את זה
?מי זה
?באמת
...אז ככה
,אני לא יודע אם הוא מסחרי .אבל יש לו קונספציה
,אלה הם... שירים. אני מתכוון
אלה שירים בלי מילים. מעין .שירים קטנים, אבל בלי מילים
?מה שמו
."דירות ריקות"
?והוא טוב
,בוא נגיד שאני קצת נבוך ממנו .כך שאני מניח שכן
.זה יפה
"תכניות מיוחדות מאוד"
"אי אפשר לחיות ללא אהבה"
.אתה מזיע
.אני שמח שאת פה
.רציתי... לראות אותך
.אני שמח שלא עזבת
.אני מעולם לא עזבתי
.חכה
בקשר לאותו יום, אני .חושב שתגובתי הייתה מוטעית
.אתה רק הגבת ...גם אני עשיתי משהו
לפני זמן-מה ...השכרתי דירה למישהו
...אני לא יודע
לפעמים אתה חושב שהחיים ,לא היו הוגנים כלפיך
,זה היה מוזר. פתאום
,הוא התחיל לדבר ...הוא התחיל להתוודות, ו
?ומה
?זה סיפור ארוך. יש לך זמן
.כן
hmemo :עברית